LA FRANCOPHONIE EN CRISE ?? MAIS IL'Y A DES SOLUTIONS !!!

[christine]

Francophonie: face à la domination de l'anglais, un rapport prône l'offensive

http://www.20minutes.fr/article/235066/ ... ensive.php

La France ne "défend pas sa langue" et la Francophonie est en crise: un rapport remis mercredi au gouvernement prône une offensive large et "décomplexée" du français contre la domination anglo-saxonne, en donnant notamment plus de poids aux pays du Sud.

"La Francophonie est très peu connue. Il y a un manque de visibilité car en France on ne croit pas à la Francophonie et le pays ne défend pas sa langue", a expliqué Hervé Bourges, auteur de ce rapport remis au secrétaire d'Etat à la Coopération et à la Francophonie Alain Joyandet.

"En France même le concept de Francophonie apparaît daté, dépassé, sans écho dans les jeunes générations", écrit cet ancien haut responsable de l'audiovisuel, personnalité engagée à gauche et militant tiers-mondiste.

Selon lui, la France porte une responsabilité dans ce "malaise" au sein de la communauté francophone, qui revendique plus de 200 millions de locuteurs, d'Haïti au Vietnam.

La France, qui vit "trop repliée sur elle-même", notamment en raison du "poids du boulet de la colonisation", est "de plus en plus perçue comme hostile par les populations francophones du Sud", note-t-il.

Pour Hervé Bourges, il faut donc "décomplexer la Francophonie", rendre plus visible les actions de l'Organisation internationale de la Francophonie qui compte 68 Etats et gouvernements, et mener une "contre-offensive linguistique, en multipliant, comme l'ont fait les Etats-Unis, les dispositions linguistiques en marge des accords commerciaux ou diplomatiques" pour imposer le français.

"Il faut reprendre l'offensive pour développer le français de manière décomplexée, à l'anglaise, parce que la bataille linguistique n'est pas seulement culturelle ou esthétique: c'est la bataille dont les enjeux véritables sont l'influence politique et la croissance économique", écrit-il.

Il souligne que le British Council vient de lancer un programme visant à faire passer le nombre de locuteurs anglophones de 2 à 3 milliards avec un investissement de 150 millions d'euros, alors que les programmes de l'OIF pour l'enseignement et la promotion du français se montent à environ 6 millions.

Pour défendre le français, Hervé Bourges propose l'intégration du concept de Francophonie à l'école et au collège, la création d'une "Académie francophone" à l'image de l'Académie française où les écrivains français seraient minoritaires. Ou encore un "programme Erasmus" pour favoriser les échanges entre les universités du Nord et du Sud.

Il prône aussi la création d'un "visa francophone" sur le modèle du "visa Commonwealth" qui permettrait de faciliter la circulation dans le monde francophone et de "matérialiser" ainsi un espace politique qui "regroupe le tiers des pays représentés à l'ONU".

Défendant une meilleure représentation des pays du Sud, notamment de l'Afrique, majoritaires au sein de la communauté francophone, il estime qu'il faut réformer la chaîne de télévision multilatérale (France, Belgique, Suisse, Canada) TV5Monde "pour l'ouvrir aux pays du Sud".

Il faut demander à ces pays du Sud "une contribution financière et leur permettre d'être dans les instances dirigeantes de cette chaîne", explique-t-il.

Globalement, la Francophonie doit être moins dépendante financièrement de la France "qui apporte aujourd'hui 50% du budget des institutions de la Francophonie", dit-il.

Il propose la création d'une "Fondation de la Francophonie" qui dépendrait de l'OIF mais qui pourrait recueillir des fonds privés pour soutenir des programmes de langues.

Hervé Bourges est l'auteur d'un rapport remis au secrétaire d'Etat à la Francophonie, le 3 décembre 2007 à Abidjan



© 2008 AFP

[defechereux]

Mais chere Christine, quelle en est votre opinion précise en tant que citoyenne roumaine ? Merci d'avance pour toute réponse.

[christine]

Plusieurs interventions sur ce Forum ont largement montre - depuis des annees - POURQUOI et COMMENT en Roumanie la langue francaise avait recule considerablement apres 1993 - la date, helas!, de l'admiission de ce pays au sein de l'Organisation Internationale de la Francophonie (c'est le comble!!!)...

Avec un administrateur (Roger Dehaybe) qui n'a pas hesite de declarer a Bucarest meme "l'OIF n'a ni la vocation et ni les moyens pour defendre la francophonie roumaine". cette association internationale avait reussi a decevoir pas mal des Roumains francophones (qui sont devenus ainsi une espece en voie d'extinction!)...

Ce qu'il fallait pas faire et l'on a fait...
- Eloigner les Roumains francophones de l'Institut Francais de Bucarest et des Centres Culturels Francais d'Iassy, Cluj Napoca et Timisoara (par des taxes, des offres peu attrayantes, de la paperasserie administrative et/ou des comportements hautains /arrogants de certains fonctionnaires) - si bien que maintenant il y a de moins en moins de participants a leurs actions
- Offrir a compte-goutes des bourses du gouvernement francais aux jeunes roumains (apres 50 ans d'interruption, helas!) - si bien que maintenant la plupart des jeunes cadres de Roumanie ont ete formes par les Americains
- Ne pas soutenir - surtout moralement, mais aussi financierement - les organisations et les personnes travaillant statutairement / benevolement pour l'avenir du francais en Roumanie (par exemple: les animateurs des associations - notre Ligue, la seule association dediee depuis 1990 a la promotion de la francophonie, l'association des professeurs roumains de francais, l'assocation des anciens boursiers du gouvernement francais,etc. - le seul journal en francais, le "Bucarest Hebdo", devenu hebdomadaire par manque de ressources, la distribution des chaines TV francophones en Roumanie, etc.)
- Introduire l'Acquis Communautaire en Roumanie quasi-exclusivement par le biais de l'anglais
- Envoyer a Bucarest des diplomates francais charges de promouvoir la langue anglaise (par des interviews en anglais pour mass media ou par des concours de selection des boursiers anglophones dans les universites francophones!!)
- Communiquer en anglais - en tant que fonctionnaire francophone en Roumanie - avec les Roumains francophones et meme avec autres francophones travaillant en Roumanie


Ce qu'il falait faire et l'on n'a pas fait...
- Encourager a tout prix les productions en francais des Roumains (conferences, publications, spectacles, concours, etc.)
- Multiplier les points de rayonnement du francais en dehors de l'IFB, des 3 CCF et des 5AF (en faisant appel au reseau associatif roumain et surtout aux ecoles et bibliotheques de chaque departement de Roumanie)
- Offrir des cours GRATUITS de francais (selon l'exemple de certaines organisations britaniques et americaines)
- Compter precisement le nombre des francophones reels de Roumanie - afin de connaitre rigoureusement son evolution
- Developper du contenu en francais sur web (y compris a l'aide des claviers AZERTY et ordinateurs performants offerts GRATUITEMET aux ecoles et bibliotheques des villes de Roumanie)
- Augmenter les capacites d'accueil du seul Lyceee francais de Bucarest et ne plus discriminer les Roumains francophones par des taxes prohibitives
- Developper l'universite francophone de Bucarest (promise par le Sommet francophone de Bucarest)

Par consequent, le nombre des Roumains apprenant et utilisant la langue francaise avait drastiquement diminue pendant les 15 annees.....

MALHEUREUSEMENT, LE FRANCAIS N'EST PLUS LA "LANGUE DE COEUR" DE PLUS EN PLUS DES ROUMAINS!

Et il va de soi que le nombre des Roumains francophones diminuera encore plus, si longtemps les politiciens francais et roumains CONTINUERONT A NEGLIGER TOTALEMENT la promotion de la langue francaise en Roumanie tout et en mettant devant, helas!, la baniere du multilinguisme!!!!...

A la difference des Francais et autres francophones, les Roumains sont tres motives a apprendre les langues etrangeres - ils apprendront donc davantage l'anglais - "la langue du progres" !!!

A bon entendeur - salut!

[defechereux]

Chere Christine,

A Iasi seuls des Roumains donnent cours au Centre Culturel français. L'apport extérieur, a cette université moldave, vient de l'Université de Liege. Aucun roumain n'est a Liege comme lecteur de sa langue, ce qui manque a la Philo romane de Liege. L'université de Liege n'apporte pas grand chose a celle de Iasi, je suis le seul universitaire liégeois a etre venu en Roumanie (des 1996) et A TITRE PERSONNEL, invité PAR Mme Natalia Cantemir, prof de russe que j'avais rencontrée a Varsovie en 1992 au cours d'une formation de traducteurs spécialisés de langue et littérature polonaises. Cette dame voulait d'ailleurs m'empecher de travailler au lycée national (ex-"Sadoveanu") de Iasi pour que je me limite a des conférences historico-politiques et de slavistique polonaise a ladite Université de Iasi !

Les lecteurs envoyés par la "Communauté française" de Belgique ne sont guere utiles a Iasi et a Bucarest, tout autant qu'a Cluj et a Timisoara ! Non seulement ils sont incompétents, mais ne sont pas du tout motivés, puisque la bureaucratie belgeoise les envoie la ou ils ne souhaitent pas aller. Ils sont simplement des petits drapeaux diplomatiques pour faire croire aux Roumains naifs qu'il y a vraiment des "Belges", espece d'humains tres bizarres, créée de toutes pieces en 1830 a la Conférence internationale (politique) de Londres par les ennemis de la France vaincue a Waterloo : un arlequin diplomatique, comme disait Baudelaire de la Belgique !

A Craiova en 2002-207 Mme Adriana Costachescu, chef de la chaire de français de l'Université, m'a assuré que la France proposait trop de bourses DU MOINS POUR LE DEPARTEMENT (Judets) de Dolj et la région dont releve cette université olténienne COMPTE TENU, présisait cette dame qualifiée en la matiere, DU BAS NIVEAU DE L'USAGE DU FRANCAIS LA-BAS !

Mais vous devrez pourtant m'expliquer, chere Christine, a quoi sert l'Union européenne (qui nous coute a tous tres cher !), quand on sait que la Pologne, elle, paye beaucoup mieux ses enseignants de langues étrangeres : j'en sais quelque chose puisque j'ai été deux ans lecteur de français en ce pays, paye par le gouvernement polonais ??? Pourtant l'anglais y est aussi implanté... et l'allemand dans le ¶l±sk (Silésie) !!! EXCUSEZ-MOI POUR LA MAJUSCULE POLONAISE QUI MANQUE
SUR MON CLAVIER AZERTY.

Merci pour votre réponse courageuse.