Limbajul gesturilor la Paris - www.cestsoparis.com

Limbajul gesturilor la Paris - www.cestsoparis.com

Messagepar christine » Sam Jan 06, 2007 7:11 am

Limbajul gesturilor la Paris

ADEVARUL 06 01 2007

Un ghid pentru turiştii care se aventurează să viziteze Parisul a apărut on-line, sub semnătura Comitetului pentru turism din Ile-de-France.

"Nu trebuie să ştii franceză ca să te înţelegi cu parizienii. E suficient să le înţelegi gesturile", ne asigură ghidul încă de la prima pagină. Propunerea autorilor e simplă: fă ca ei şi vei fi considerat de-al lor! Sfaturile pleacă de la o tristă realitate: turiştii străini spun că francezii, în general, şi parizienii, în mod special, li se par deosebit de nepoliticoşi.

Pe site-ul internet "www.cestsoparis.com" orice turist poate să afle, de pildă, cum îţi răspunde un parizian necunoscut la o întrebare: ridică din umeri, se uită mirat şi, eventual, îşi impinge buza inferioară înainte, mărind puţin ochii a uimire. Toate aceste gesturi vor să-ţi arate că ai fost auzit, că întrebarea e clară, dar un răspuns verbal n-are rost să aştepţi.

Când un francez spune brusc "Bof", asta înseamnă că neagă fără drept de apel tot ce ai spus tu până atunci. Uneori, dacă e în toane bune, un parizian va spune "Camembert", ceea ce ar putea fi un echivalent francez pentru românescul "brânză!", adică un semn de dispreţ faţă de tot ce s-a afirmat.

Dacă un francez uneşte arătătorul şi degetul mare de la mâna dreaptă, iar apoi se uită fix în ochii tăi e cazul să taci imediat. Dacă ridică din amândoi umerii înseamnă că nu-i pasă ce vei alege tu, deci poţi să faci cum vrei. Când neagă dând din cap, n-are rost să mai insişti, iar dacă ridică palma dreaptă în faţa ta trebuie să-i acorzi prioritate.

Cel mai important avertisment se referă la folosirea gesturilor ample, în timp ce adresarea verbală se face într-o altă limbă decât franceza. Când un turist procedează astfel, un parizian obişnuit va răspunde printr-o înjurătură, pentru că astfel de mişcări ale mâinilor sunt considerate jignitoare.

(Sabina Tudor)
christine
Site Admin
 
Messages: 276
Inscrit le: Mar Jan 25, 2005 6:29 pm

Retour vers Discutii

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron