" ROMÂNIA VĂZUTĂ DE FRANCEZII DE ALTĂDATĂ”
“La Roumanie vue par les Français d'autrefois” Liga de Cooperare C ulturală şi Ştiinţifică România-Franţa a realizat şi publicat recent – prin Editura Fundaţiei Culturale Române si tipografia R.A. Monitorul Oficial -- o carte în limba franceză intitulată " LA ROUMANIE VUE PAR LES FRANÇAIS D'AUTREFOIS.” Lansată la 06 iulie 2001, la Institutul Francez din Bucureşti, lucrarea prezintă o antologie a unor texte relevante publicate de francezi, intre anii 1820-1950 , cu referire la români şi la România. O parte din ele a mai fost publicată la Bucureşti, în 1937, în volumul intitulat “ LES FRANÇAIS ET LA ROUMANIE”, realizat de Paul DESFEUILLES şi Jacques LASSAIGNE. Alte texte au fost identificate şi selecţionate ulterior. Antologia este prefaţată de Excelenţa Sa de Jean-Marie LE BRETTON – fost ambasador al Franţei la Bucureşti – iar selecţionarea autorilor şi a textelor, prezentarea bio-bibliografică a autorilor şi introducerea (intitulată semnificativ Invitation au voyage ) au fost realizate de prof. Paula ROMANESCU . Ideea şi proiectul aparţin subsemnatului . Antologia-având 326 pagini - a fost organizată in trei capitole: 1. Quelques pages d'histoire (29 autori), 2. Culture, sciences et économie (13 autori), 3. Quelques aspects pittoresques de la Roumanie: géografie, éthnografie (34 autori). Printre autorii francezi citaţi se află: -fostul împărat Napoleon al-III-lea (1808-1873) -fostul preşedinte francez Raymond POINCARÉ (1860-1934) -fostul ministru francez Louis BARTHOU (1862-1934) -fostul ambasador al Franţei la Bucureşti Le Comte DE SAINT AULAIRE (1916-1925) -foştii diplomaţi Le Comte DE HAUTERIVE (1754-1830), ex-secretar al lui Alexandru MAVROCORDAT (1785) şi Le Comte DE ROCHECHOUART, care a însoţit pe Ducele DE RICHELIEU la Chişinău şi Iaşi, în 1807 -oamenii politici GAMBETTA (1838-1882) şi CLEMENCEAU (1841-1929) -generalul BERTHELOT (1861-1931) -istoricii Jules MICHELET (1798-1874), Edgar QUINET (1803-1875), Henri FOCILLON (1881-1943), Charles DIEHL (1859-1944) -scriitorii Pierre LOTI (1850-1923), Paul MORAND (1888-1976), Comte DE LAGARDE (1750-1825) -geografii Elisée RECLUS (1830-1905) şi Emmanuel DE MARTONNE (1873-1955). Liga îşi propune să realizeze şi o versiune actualizată, în limba română a acestei lucrări. Cartea se difuzează exclusiv prin Liga noastră (e-mail: nicudrag@pcnet.ro ). Nicolae DRĂGULĂNESCU, Preşedintele Ligii |
