Photos de Roumanie | Photos de France | Photos d’autres pays francophones

 

 
Home Page Revue de la presse francophone Les Roumains savent faire des cadeaux
 

LES ROUMAINS SAVENT FAIRE DES CADEAUX
QUI VONT DROIT AU CŒUR
par Henri GILLET

Comment imaginer plus belle déclaration d'amour à la langue française que le poème de Paula ROMANESCU “ J'ai cherché mes amis inconnus ” ? Le chant de l'alouette sans fin de BRANCUSI s'y mêle pour montrer que, de l'Est jusqu'à l'Ouest, existe une communauté où “ le langage n'est plus source de malentendus ”.

Déjà plusieurs fois primée en France, Paula ROMANESCU a obtenu avec cette œuvre le prix de l'Europoésie au concours littéraire des pays francophones, organisé par la revue Terpsychore, en 1993. Mais la destin de son poème ne s'arrête pas là. Un des plus grands compositeurs roumains actuels, Laurentiu PROFETA, en dégageait toute sa force, le mettant en musique, et Liana LUNGU, compositrice, pianiste, chanteuse, l'interprétait avec sa voix profonde et chaude qui l'a faite remarquer sur différentes scènes en Suisse et en France ainsi que dans son pays.

Ainsi, transformé, enrichi par trois artistes roumains, est né le  "Chant à la francophonie" de la Roumanie qui a pris place dans les manuels scolaires de “limba franceza” (langue française), en 1999, appris, chanté et étudié par lycéens de 17 ans.

Peu de temps avant, pour la première fois, Bucarest accueillait les travaux de l'organisation de la francophonie au niveau des ministres des affaires étrangères. Près de cinquante pays y étaient représentes. A l'occasion de la clôture de la session, le chant provoque une vibrante émotion dans la salle parmi les délégation étrangères et notamment celle de son président, Boutros BOUTROS-GHALI.

L'étonnement le disputait à l'embarras . Personne jusqu'ici n'avait pensé déclarer sa passion à la langue française. L'assistance se demandait comment la Roumanie, tenue si longtemps à l'écart du monde francophone, pouvait lui offrir un aussi bel hommage alors que le français n'est pas sa langue officielle…

Dans l'euphorie de la séparation, certains délégués pensèrent même en faire l'hymne international de la francophonie . Après tout, au cours de ce siècle, outre Brancusi et Enescu, la Roumanie n'a-t-elle pas donné L'IONESCO, CIORAN, Panait ISTRATI, Mircea ELIADE, à l'art et à la langue française? Depuis, la proposition est tombée dans l'oubli!

Malheureusement, ce merveilleux chant n'est disponible qu'en Roumanie. En l'écoutant, comment ne pas penser à Cioran qui estimait “ ne pas habiter un pays, mais une langue”…

 

J'ai cherché mes amis inconnus

J'ai cherché mes amis inconnus

Aux quatre coins du monde

Sur cette terre ronde

Où le langage n'est plus

Source de malentendus, jamais plus.

J'ai cherché mes amis inconnus,

J'ai mis mon cœur en fête.

Le chant de l'alouette

Est monté vers les cieux

Sur les ailes du violon d'Enesco

Et puis l'horizon est petit

Un mage au nom de Brancusi

Fit s'élever vers l'infini

La grande Colonne sans fin de la vie.

Voilà pourquoi je monte toujours

Voilà pourquoi je cherche l'amour

Voilà pourquoi je ne sais pas

Préférer la haine à la joie

La joie, cette source qui jaillit

Du monde de la francophonie

J'ai cherché mes amis inconnus

De l'Est jusqu'à l'Ouest

Et arrivée à Brest

J'ai entendu une voix:

“Rappelle-toi Barbara!

N'oublie pas! N'oublie pas!”

Et j'ai su que rien n'est perdu

Tant que l'amour existe

Dans ce monde parfois triste

Où le sourire fleurit !

Sous les larmes de ma pluie, de la pluie.

Voilà pourquoi mes chers amis

Je garderai à tout jamais

Dans le sourire un grain de sel

Dans la tristesse un peu de miel

Voilà pourquoi j'éclate de rire

Sous mes rides prises pour un sourire

Voilà pourquoi je chante toujours

Alouette au ciel de l'amour.

Alouette au large infini

Du clair azur francophonie, francophoni e.

“Chant à la francophonie” :

interprète - Liana LUNGU,
musique de Laurentiu PROFETA,
poème de Paula ROMANESCU.
Producteur: Alcor Edimpex Ltd., Roumanie

Liana Lungu

 


PUBLICITATE/ PUBLICITE

Plasând ÎN ACEST LOC publicitatea dvs. puteti sa sustineti financiar Liga de cooperare cultural-stiintifica România - Franta.

C'est en placant ICI votre message publicitaire que vous pouvez soutenir financierement la Ligue de cooperation culturelle et scientifique Roumanie - France.

C.E.C.C.A.R.F
12, Rue Frezorilor, sector 1, Bucarest, ROUMANIE
Tel./Fax : 004021-232.93.90
e-mail :
ceccarf@b.astral.ro

Nous offrons à nos clients les services suivants :
-conseils juridiques et économiques permanents,
-création et enregistrement d`une structure roumaine,
-audits en conformité avec les standards internationaux de comptabilité,
-expertises comptables,
-fusions,
-liquidations,
-comptabilité de société, etc.

La plupart de nos clients sont des sociétés françaises implantées en Roumanie.


Le site Emplois Roumanie est dédié aux entreprises offrant des emplois et aux candidats en recherche d`emploi dans l`Espace Francophone. Inscrivez vous dès maintenant sur
www.emplois-roumanie.com


 
© Liga de Cooperare Cultural - Ştiinţifică România - Franţa
© Ligue de Coopération Culturelle et Scientifique Roumanie - France
hosting by ATECK.ro