Photos de Roumanie | Photos de France | Photos d’autres pays francophones

 

 
Home Page La Roumanie Publications utiles en français Quand l`Europe parlait français
 

NOUS VOUS PRÉSENTONS LE LIVRE

« Quand l'Europe parlait français »

Auteur: Marc Fumaroli ; Ed. de Fallois ; 350 p, 21,65 EURO (142 F)

Qu'elle soit russe, prussienne, espagnole ou anglaise, l'élite européenne conversait en français au XVIII-ème siècle. Ce livre est une anthologie d'extraits de lettres et de brillantes notices écrites par les rois, les reines, les princes, les princesses, les abbés, les marquis, les marquises, etc. du « beau monde ».

Mais, pour le lecteur roumain, la préface signée par l'auteur est encore plus intéressante, car elle participe à un débat très actuel sur la perte d'influence culturelle du français. Le diagnostic est clair et sans nuances : le français est aujourd'hui gravement malade !

Selon l'auteur, le français s'exporte mal et vivote nostalgique : on lui préfère l'anglais, etc. Les causes de cette lente agonie sont divergentes  : « vieillissement d'une langue mal adaptée aux réalités technologiques, isolement orgueilleux d'une citadelle assiégée, baisse de qualité d'une littérature trop franco-française, manque de volonté politique malgré les instituts culturels, les lycées français dans le monde, des organismes de défense, les promesses des unes et des autres… »

Pour certains, le mal est sans remède. "Une langue n'a d'importance que celle que lui confère la puissance politique et économique du pays d'où elle vient. Or la France, devenue une puissance moyenne, que peut-elle ? Que peut même la Francophonie ? Les cocoricos ne suffisent pas. Les argots frémissants, le verbe haut deviennent ridicules quant ne les appuie aucune des choses qui comptent dans le monde actuel."

Marc Fumaroli ajoute à toutes ces raisons, les "méfaits" de ceux qui ont choisi l'incorrection grammaticale, la vulgarité et la pauvreté lexicale ainsi que le mépris et la dénigration de tout ce qu'on admirait et enviait autrefois : la France cultivée et le français comme langue de culture.

Selon l'auteur, il faut absolument éviter la tentation d'un rapprochement entre le français parlé dans l'Europe d'alors et le règne de l'anglais d'aujourd'hui – simple langue de communication, de commerce (et, le plus souvent, « d"aéroport » !). Le rôle joué par le français au XVIII siècle (y compromis en Valachie et Moldavie, à partir du XIX-ème siècle) - lié à la puissance politique, territoriale, démographique, et intellectuelle de la France d'alors - fut bien différent !

L'on est d'accord avec l'auteur quand il affirme que « le français n'a pas pour vocation de rivaliser avec l'anglais tel qu'on le parle aujourd'hui ! » . Mais une question se pose : pourrait le français retrouver son statut culturel ? On en doutera pour la simple raison que les élites actuelles ne sont plus culturelles, mais financières, économiques, techniques et politiques ! La culture, telle qu'elle se définit par l'anthologie publiée par Fumaroli est radicalement étrangère aux aspirations des élites de notre temps !

A voir aussi :

«  La grande aventure de la langue française » (L'Histoire/ No. 248, Nov. 2000)

« La francophonie en pleine Lumières » (Le Monde/ 12 Octobre 2001)

 


PUBLICITATE/ PUBLICITE

Plasând ÎN ACEST LOC publicitatea dvs. puteti sa sustineti financiar Liga de cooperare cultural-stiintifica România - Franta.

C'est en placant ICI votre message publicitaire que vous pouvez soutenir financierement la Ligue de cooperation culturelle et scientifique Roumanie - France.

C.E.C.C.A.R.F
12, Rue Frezorilor, sector 1, Bucarest, ROUMANIE
Tel./Fax : 004021-232.93.90
e-mail :
ceccarf@b.astral.ro

Nous offrons à nos clients les services suivants :
-conseils juridiques et économiques permanents,
-création et enregistrement d`une structure roumaine,
-audits en conformité avec les standards internationaux de comptabilité,
-expertises comptables,
-fusions,
-liquidations,
-comptabilité de société, etc.

La plupart de nos clients sont des sociétés françaises implantées en Roumanie.


Le site Emplois Roumanie est dédié aux entreprises offrant des emplois et aux candidats en recherche d`emploi dans l`Espace Francophone. Inscrivez vous dès maintenant sur
www.emplois-roumanie.com


 
© Liga de Cooperare Cultural - Ştiinţifică România - Franţa
© Ligue de Coopération Culturelle et Scientifique Roumanie - France
hosting by ATECK.ro